yiddish

(Del alem. jüdissch Deutsch, alemán judaico.)
sustantivo masculino LINGÜÍSTICA Lengua germánica, procedente de un dialecto del alto-alemán y escrita en caracteres hebreos, usada por los judíos de origen alemán.

* * *

yiddish (ingl.; pronunc. [yídish]) m. *Lengua de los judíos alemanes.

* * *

altyiddish o judeoalemán/alt
masculino LINGÜÍSTICA Lengua coloquial de la mayoría de los judíos de Europa Central y Oriental y que con el hebreo constituye una de sus dos lenguas literarias.

* * *

Lengua de los judíos askenazíes y sus descendientes (ver askenazí), escrita en el alfabeto hebreo.

El yiddish se desarrolló sobre la base de dialectos sudorientales del alto alemán medio llevados a Europa central y oriental a comienzos del s. XII. Ha recibido una fuerte influencia del hebreo y del arameo, de los que ha obtenido entre un 12 y un 20% de su léxico. El aislamiento de los hablantes de Europa oriental con respecto al alto alemán y su exposición a las lenguas eslavas, especialmente al polaco y al ucraniano, dieron origen a una distinción fundamental entre los dialectos del yiddish occidental y oriental. A partir del s. XVIII, la mayoría de los judíos que permanecieron en Europa central abandonaron el yiddish en favor del alemán, lo que prácticamente lo hizo desaparecer. Los dialectos del yiddish oriental difieren de manera importante en cuanto a la pronunciación de las vocales. Hay dialectos del centro, nordeste y sudeste. Aunque era una lengua literaria floreciente en el s. XIX y comienzos del s. XX, el yiddish declinó de manera impresionante debido a la supresión, la migración masiva, la asimilación de otras lenguas y el genocidio nazi. Sin embargo, la lengua continúa floreciendo entre los hasidim ultraortodoxos en numerosos países y entre los alumnos seculares de yiddish en importantes universidades, como la Universidad de Columbia (Nueva York), Universidad de Hebrea (Jerusalén), Universidad de McGill (Montreal), Universidad de Oxford y Universidad de París. El yiddish lo hablan unos tres millones de personas en todo el mundo.

Enciclopedia Universal. 2012.

Mira otros diccionarios:

  • Yiddish — ייִדיש Parlée aux États Unis, Israël, Brésil, Belgique, Ukraine, Biélorussie, Russie, Canada, France, Argentine et nombreux autres pays Région Israël et diaspora juive. Fortes concentrations de locuteurs à New York (États Unis), et …   Wikipédia en Français

  • yiddish — [ jidiʃ ] n. m. inv. • 1907; yudish 1864; mot angl., transcription de l all. jüdisch « juif », adj. ♦ Ensemble des parlers germaniques des communautés juives d Europe orientale (et autrefois d Allemagne). ⇒ judéo allemand. Adj. inv. La… …   Encyclopédie Universelle

  • Yiddish — 1875, from Yiddish yidish, from M.H.G. jüdisch Jewish (in phrase jüdisch deutsch Jewish German ), from jude Jew, from O.H.G. judo, from L. Judaeus (see JEW (Cf. Jew)). The English word has been re borrowed in German as jiddisch …   Etymology dictionary

  • Yiddish — ► NOUN ▪ a language used by Jews in or from central and eastern Europe, originally a German dialect with words from Hebrew and several modern languages. ► ADJECTIVE ▪ relating to this language. DERIVATIVES Yiddisher noun. ORIGIN from Yiddish… …   English terms dictionary

  • Yiddish — [yid′ish] n. [Yiddish yidish, for Ger jüdisch (deutsch), Jewish (German) < jüdisch, Jewish < Jude, a Jew < L Judaeus: see JEW] a language derived from Middle High German, spoken by East European Jews and their descendants in other… …   English World dictionary

  • Yiddish — Yid dish, n. [G. j[ u]disch, prop., Jewish, fr. Jude Jew. See {Jew}, {Jewish}.] A language used by German and other Jews, being a Middle German dialect developed under Hebrew and Slavic influence. It is written in Hebrew characters. [Webster 1913 …   The Collaborative International Dictionary of English

  • yiddish — → yidis …   Diccionario panhispánico de dudas

  • yiddish — |iídiche| adj. 2 g. s. m. [Linguística] Ver iídiche.   ‣ Etimologia: palavra inglesa …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • Yiddish — In diesem Artikel oder Abschnitt fehlen folgende wichtige Informationen: Phonetik, Phonologie und Grammatik (vgl. Formatvorlage Sprache) Du kannst Wikipedia helfen, indem du sie recherchierst und einfügst …   Deutsch Wikipedia

  • yiddish — yid·dish s.m.inv., agg.inv. 1. s.m.inv. TS ling. lingua parlata dalle comunità degli ebrei ashkenaziti, costituita da un dialetto tedesco con elementi ebraici e aramaici e altri neolatini e slavi, scritta in caratteri ebraici | agg.inv., relativo …   Dizionario italiano

Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.